Surat An-Nisaa' 4:97 - 99


Bismillahi Rahman Rahim!

Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, asupra companionilor săi și a tuturor celor care merg pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!

 

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

 

97. Îngerii, când iau sufletele celor care au fost nedrepți cu ei înşişi, le zic lor: "Ce ați făcut voi [pentru credința voastră]?" Şi răspund ei: "Noi am fost slăbiți pe pământ!" Şi le zic [îngerii]: "Nu a fost pământul lui Allah destul de larg pentru ca voi să purcedeți în lume?" Adăpostul acestora este Gheena şi ce soartă rea!

Acest verset vorbește despre oamenii din vremea profetului Muhammed care acceptaseră islamul,   însă atunci când au primit poruncă să emigreze de la Meca la Medina, unde puteau trăi pe deplin islamul,  au refuzat să mai plece. Ei își declaraseră credința verbal, însă faptele lor arătau că nu au deloc credință în inimile lor. Cu alte cuvinte, aceștia erau ipocriți, ba mai mult decât atât, atunci când s-au lovit de atacul necredincioșilor împotriva musulmanilor, ei au fost de partea necredincioșilor.

Când îngerii morții iau sufletele acestor ipocriți, îi întreabă de ce s-au comportat astfel și de ce nu au respectat îndemnul lui Allah și al Profetului de a pleca de la Meca la Medina: "Ce ați făcut voi [pentru credința voastră]?" – de ce nu ați emigrat la Medina, unde puteați respecta poruncile lui Allah Preaînaltul și ați continuat să trăiți la Meca, alături de cei care erau împotriva lui Allah și a trimisului Său () și vă interziceau să practicați islamul?

ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ - ei au fost nedrepți cu ei înșiși – cea mai gravă formă de nedreptățire¹ a omului față de el însuși se manifestă atunci când își dă seama de adevăr și nu vrea să îl accepte, întorcându-i astfel spatele lui Allah subhanahu wa taala.

Şi răspund ei: "Noi am fost slăbiți pe pământ!" – această scuză nu le-a fost acceptată, iar îngerii le-au zis: "Nu a fost pământul lui Allah destul de larg pentru ca voi să purcedeți în lume?" – unde puteați trăi islamul în liniște.

Acești ipocriți² au preferat să rămână în Meca, alături de cei  din neamul lor care nu acceptaseră islamul, și în locul credinței  au ales o viață care să le satisfacă doar propriile interese.

 

 

_________

¹pentru informații și explicații suplimentare despre ”zulm”  și formele nedreptății citește aici, aici, aici, aici

² vezi și versetul 88

Motivația oamenilor din zilele noastre folosindu-se de acest verset

Câți musulmani au participat la predica de adio a profetului Muhammed ? În jur de 100000 de companioni, considerând aceasta ca fiind cea mai mică cifră.

Câți companioni, dintre cei care i-au fost alături Profetului la Pelerinajul de adio,  sunt îngropați în Medina? În jur de 40000, considerând aceasta ca fiind cea mai mare cifră.

Însumând aceste cifre, ne putem întreba unde sunt îngropați ceilalți companioni? Dacă ei sunt îngropați în alte pământuri, ce i-a determinat pe aceștia să călătorească departe de Medina? Citind întrebarea din acest verset "Nu a fost pământul lui Allah destul de larg pentru ca voi să purcedeți în lume?" și cunoscând scuza ipocriților, este lesne de înțeles că aceștia au călătorit pentru a răspândi mesajul islamului.

În istoria gândirii umane, dar și în prezent, a existat și încă există o dilemă -  unii musulmani se întreabă de ce alții dintre ei aleg să trăiască în Europa, într-un stat laic sau într-o țară în care sunt în minoritate ca și comunitate musulmană și nu aleg să trăiască într-o țară islamică, precum Arabia Saudită, de exemplu. Ei spun că, conform acestui verset, musulmanii ar trebui să trăiască doar într-o țară islamică, unde trăiesc doar musulmani, unde mâncarea este halal, se practică islamul și se aplică Sharia (Legea divină) conform Coranului, declarat Constituția țării. Coranul este în linii mari precum o Constituție, dar până la punerea lui în practică este cale lungă. Prin urmare, așa-zisele state islamice, care spun că urmează și conduc țara conform Coranului, probabil că aduc mai multă nedreptate islamului și musulmanilor decât orice alt stat neislamic.

Astfel se naște întrebarea: Dacă un musulman alege să trăiască  într-o țară neislamică împlinește un păcat? Unii oameni spun  ”da”, însă acest răspuns nici nu se poate explica. Oare sunt oameni care au înțeles islamul mai bine decât companionii, care au trăit alături de Profet și au învățat islamul direct de la el ? Acești companioni sunt primii care au simțit responsabilitatea transmiterii mesajului islamului, de a călători și a  trăi în locuri unde oamenii nu au auzit de islam, pentru a fi și a rămâne  un exemplu viu pentru acele comunități.

Așadar, acest verset trebuie să-l înțelegem prin prisma întâmplărilor din viața companionilor. A trăi într-o țară neislamică nu înseamnă nicidecum că cineva ne îngrădește drepturile, alegerile religioase sau practicarea propriei religii, dimpotrivă, în unele țări așa-zis ”musulmane” vom avea mai puține drepturi decât avem, să spunem, în România, în prezent.

Concluzie: Atât timp cât unui musulman, care trăiește într-o țară neislamică, nu i se îngrădește dreptul de punere în practică a  credinței, acesta nu are nici o obligație de a părăsi țara respectivă.

Profetul Muhammed și musulmanii au fost forțați să părăsească Meca deoarece nu au fost lăsați să împlinească cele mai elementare drepturi ale islamului.

 

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

98. Afară de cei neputincioşi dintre bărbați, de femei şi copii, care nu sunt în stare să se descurce şi nu găsesc nici o cale,

Printre acei oameni care au rămas în Meca, erau într-adevăr și unele persoane care nu au putut emigra la Medina din cauza slăbiciunii sau a vârstei înaintate și au rămas acolo în pofida greutăților și răutăților venite din partea celor din tribul Quraiș.

 Iată că emigrarea pe calea lui Allah are și o excepție: aceștia sunt bătrânii, femeile și copiii, care sunt lipsiți de ajutor, slabi, nu au putere financiară sau fizică pentru a suporta o călătorie ce implică un drum lung și anevoios, așa cum era drumul de la Meca către Medina. Ce se va întâmpla cu acești oameni, aflăm din versetul următor:

فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

99. Pe aceştia poate că o să-i ierte Allah, căci Allah este Îndurător, Iertător [‘Afuww, Ghafur].

 

Exegeza Coranului 
Profesor Demirel Gemaledin

Transcriere audio non-textuală și editare text
Camelia Hejou

Comentarii