Surat An-Nisaa' 4:77

 

Bismillahi Rahman Rahim!

Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, asupra companionilor săi și a tuturor celor care merg pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

77. Nu i-ai văzut pe aceia cărora li s-a zis: "Rețineți-vă mâinile voastre [de la luptă], pliniți Rugăciunea [As-Salat] şi achitați Dania [Az-Zakat]!"? Apoi, când li s-a poruncit lupta, o parte dintre ei au ajuns să se teamă de oameni, ca şi când ar fi încercat teama de Allah sau o teamă chiar mai puternică şi au zis: "Doamne, de ce ne-ai poruncit nouă lupta? De ce nu ne-ai mai păsuit până la un termen apropiat?" Spune: "Plăcerea acestei lumi este mică, iar Lumea de Apoi este mai bună pentru cei care se tem [de Allah] şi [acolo] nu veți fi nedreptățiți nici cât un firicel!"

Acest verset vorbește despre intenția omului atunci când dorește să împlinească o acțiune.

Prin intermediul acestui verset, Allah subhanahu wa taala se adresează și îi atrage atenția în mod direct profetului Muhammed  (și în mod indirect tuturor musulmanilor) spunându-i: Nu i-ai văzut pe aceia cărora li s-a zis: "Rețineți-vă mâinile voastre [de la luptă], pliniți Rugăciunea [As-Salat] şi achitați Dania [Az-Zakat]!"?

Versetul a fost pogorât în perioada mecană, când musulmanii, deși puțini la număr, însă puternici în credința lor, erau încercați prin răutăți și opresiuni din partea membrilor tribului Quraiș. De aceea, ori de câte ori musulmanii erau tentați să răspundă acestora prin același tip de comportament, erau opriți de profetul Muhammed , care le spunea că încă nu au voie să riposteze negativ. Acele clipe erau crunte, musulmanii erau  chinuiți atât de rău încât un companion a venit la Profet  și l-a întrebat: ”O, Trimis al lui Allah! De ce nu te rogi la Allah Preaînaltul să se termine toate aceste încercări și chinuri la care suntem supuși?”

Profetul  s-a supărat fiindcă i s-a cerut asemenea lucru, iar într-o relatare spune: ”Au fost popoare înaintea voastră care au fost supuși la încercări și mai grele. Oamenii erau legați de picioare și tăiați cu fierăstrăul, însă acest lucru nu i-a împiedicat să rămână statornici în credința lor.”  Toate  încercările prin care au trecut popoarele de dinainte, Profeții anteriori, primii pionieri musulmani, au fost crunte. Și noi trecem prin diferite încercări astăzi, însă acestea sunt nesemnificative în comparație cu chinurile prin care au trecut musulmanii din vremea Profetului . Vă amintiți de Bilal * (Allah să fie mulțumit de el!), sclavul pe care stăpânul său îl tortura cu pietre fierbinţi, iar el spunea: „Dumnezeu este Unic, Dumnezeu este Unic.”?

*citește povestea lui Bilal aici

Așadar, profetul Muhammed îi îndemna pe muslmanii greu încercați să rămână calmi și să aibă răbdare, să împlinească Rugăciunea (așa cum o făceau la acea vreme) și să dea Dania (de asemenea, așa cum o praticau atunci, deoarece Dania a fost reglementată abia în perioada medinită). Referitor la această situație, din moment ce Profetul  le interzicea musulmanilor să lupte contra opresorilor și îi îndemna la împlinirea actelor de adorare, ne întrebăm: Oare Rugăciunea și Dania sunt mai importante decât  lupta pe calea lui Allah? Oare în fața lui Allah, Rugăciunea valorează mai mult decât a lupta pe calea Lui Preaînaltul?  Răspunsul nu ar trebui privit din punct de vedere cantitativ, ci ca o idee plasată în contextul situației și vremurilor de atunci. Acei oameni erau pionieri în islam, nu  cunoșteau întreaga credință – islamul, iar prin aceste îndemnuri Allah subhanahu wa taala a dorit să-i școlească încetul cu încetul, atât pe profetul Muhammed , cât și pe companioni (Allah să fie mulțumit de ei!), pentru ca mai apoi, când avea să vină permisiunea de a răspunde relelor, războiului, atacurilor venite din partea dușmanilor islamului, să știe cum să riposteze și să-și apere credința. În momentul în care musulmanii au părăsit Meca și au intrat în Medina, au întâlnit o comunitate musulmană majoritară, un islam deslușit – toată lumea știa cum se împlinește rugăciunea, cum se ține post, cât zekat trebuie să dea – cu alte cuvinte, în inima lor sălășluia o credință clară, curată, sinceră.

Așa cum am menționat anterior, profetul Muhammed nu i-a îndemnat niciodată pe musulamni să lupte împotriva agresorilor, însă,  după emigrarea de la Meca la Medina, când bazele credinței au fost bine stabilite şi comunitatea bine închegată, musulmanii au primit dreptul la apărare ca urmare a războaielor pornite împotriva lor (dar fără a avea voie ca ei să înceapă primii lupta), însă,  dacă până atunci fuseseră nerăbdători, acum, că aveau permisiunea de a se apăra și porunca de a lupta, unii dintre ei începuseră a se teme de oameni ”ca şi când ar fi încercat teama de Allah sau o teamă chiar mai puternică”. Observăm modul în care Allah Preaînaltul deslușește atât de bine sentimentele oamenilor, să nu spunem ipocriți, ci oameni cu credința puțin mai slabă, care ajung să se teamă mai mult de oameni decât se tem de Allah subhanahu wa taala. Nu toți oamenii dețin același nivel al credinței, prin urmare nu putem avea aceleași pretenții de la toată lumea. Allah Preaînaltul ia în considerare fiecare persoană în funcție de faptele sale, de credința și intențiile sale, de aceea ne transmite prin intermediul acestui verset ca nu cumva să ajungem să ne temem de oameni în același fel sau mai mult decât de ne temem de El Atotputernicul. 

"Doamne, de ce ne-ai poruncit nouă lupta? De ce nu ne-ai mai păsuit până la un termen apropiat?" – sufletul omului se schimbă. Ei doreau atât de mult să lupte pe când se aflau în Meca, iar acum, în Medina, sentimentul lor s-a schimbat și îl întreabă pe Allah Preaînaltul de ce nu a întârziat această poruncă. Allah subhanahu wa taala le răspunde: "Plăcerea acestei lumi este mică, iar Lumea de Apoi este mai bună pentru cei care se tem [de Allah] şi [acolo] nu veți fi nedreptățiți nici cât un firicel!"

Allah subhanahu wa taala ne învață să deosebim lucrurile cu adevărat importante de lucrurile minore și  trecătoare. Așadar, pentru a exista o convingere clară în inimile oamenilor și ei să își dea seama ce lucru este cu adevărat de valoare, spune Allah Preaînaltul că frumusețile și plăcerile din această lume sunt puține, efemere, nesemnificative în comparație cu  Viața de Apoi, care este veșnică, mai bună și cu adevărat valoroasă și singura care contează. Pentru cine este mai bună Viața de Apoi? Allah Preaînaltul ne răspunde: pentru cei cu evlavie, care au reușit să înțeleagă importanța Vieții de Apoi.

Din dorința de a câștiga cât mai mult în această viață, oamenii ajung să o prioritizeze, uitând ce este cu adevărat important. Allah Preaînaltul  nu ne interzice să muncim și să câștigăm, nu ne interzice dreptul la proprietate, ci vrea să înțelegem că aceste lucruri sunt doar ”ustensile” prin care ne putem atinge scopul, și anume câștigarea Vieții de Apoi.

Intenția și scopul nostru nu trebuie să fie acela de a avea palate în această lume, ci în Lumea de Apoi, de  a-i mulțumi pe oameni, ci a-L mulțumi pe Allah Preaînaltul,  de a urma exemplul oamenilor, ci a urma exemplul profetului Muhammed

- şi [acolo] nu veți fi nedreptățiți nici cât un firicel!" – acolo, adică în Viața de Apoi, nimeni nu va fi nedreptățit nici măcar cât un فَتِيلًا * – firicel.

* vezi explicația sensului فَتِيلًا   aici

 

Exegeza Coranului   
Profesor Demirel Gemaledin

Transcriere audio non-textuală și editare text
Camelia Hejou

Comentarii