Surat An-Nisaa' 4:105 - 107

 


Bismillahi Rahman Rahim!

Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, asupra companionilor săi și a tuturor celor care merg pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!

 

إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ ۚ وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِينَ خَصِيمًا

105. Noi ți-am trimis Cartea cu Adevărul, ca să judeci între oameni aşa cum ți-a arătat Allah. Şi nu fi apărător al celor haini!

Începând cu acest verset și până la versetul 116 sunt discutate aspecte foarte importante referitoare la o întâmplare  petrecută la acel moment.

   Motivul de revelare:

Era un bărbat ipocrit cunoscut sub numele de  Bașir, care a furat armura de luptă a unui companion  și a ascuns-o în casa unui evreu. Când a început o anchetă cu privire la furt, proprietarul armurii a venit la Profet și i-a spus că  îl suspectează pe Bașir de furt. Dar Bașir,  rudele și mulți alți oameni din tribul lui au dat vina pe evreu, care a afirmat că este nevinovat de lucru.

Înainte ca profetul Muhammed să decidă cine este vinovat în acest  caz, Allah subhanahu wa taala a pogorât acest verset.

Noi ți-am trimis Cartea cu Adevărul - ”Cartea” – este Coranul, iar ”Hikmah” este Tradiția autentică a Profetului ;

Motivul pentru care a fost trimisă Cartea cu Adevărul – ”ca să judeci între oameni aşa cum ți-a arătat Allah”.

Pe vremea Profetului   judecata se făcea de către o singură persoană și acesta era Profetul Muhammed . Chiar și cei care nu erau musulmani veneau la Profet   pentru rezolvarea diferitelor conflicte sau situații și îl rugau să afle adevărul și    facă dreptate între ei.

Acest gen de judecată a rămas obligatorie și cel mai bun exemplu în acest sens este răspunsul lui Muaz ibn Jabal (Allah să fie mulțumit de el!),  atunci când Profetul a dorit să îl trimită în Yemen: „«Cum vei judeca dacă apare un caz în care tu trebuie să decizi?» El a răspuns: «Voi judeca în conformitate cu Cartea lui Allah.» El () l-a întrebat: « Dacă nu găsești ceea ce cauți în Cartea lui Allah?» El a răspuns: «Atunci voi acționa în conformitate cu Sunnah Mesagerului lui Allah. El () întrebat: «(Şi ce vei face) dacă nu găsești ceea ce cauți nici în Sunnah Mesagerului lui Allah şi nici în Cartea lui Allah?» El (Muaz) a răspuns: «Voi face tot ce pot pentru a-mi forma o opinie.» Profetul ()  l-a bătut pe piept şi a spus: «Toată slava I se cuvine lui Allah, care l-a ales pe mesagerul Mesagerului lui Allah ca să fie pe placul Mesagerului lui Allah.»”    (Abu Dawud)

Așadar, cea mai sigură cale pentru rezolvarea tuturor problemelor este cea descrisă în acest hadis: căutăm răspuns în Coran, dacă nu găsim, căutăm în Sunnah, în viața companionilor,  dacă nici aici nu găsim, vom depune efort intelectual și vom trage concluzia, meditând la considerentele majore pentru care a fost trimis Coranul și anume: păstrarea și protejarea religiei, sufletului, minții, neamului (familiei) și proprietății private (averii). Aceste concepte sunt foarte bine definite în Coran - de exemplu, dacă abordăm subiectul donării de organe: nici în Coran, nici în Sunnah nu scrie în mod direct despre acest lucru, însă dacă privim la conceptul de viață pe care Allah Preaînaltul l-a implementat în Coran cu privire la protejarea vieții, vom înțelege că donarea de organe este permisă în anumite circumstanțe – dacă este necesar (pentru a salva o altă viață, de exemplu), dacă donatorul este sănătos, dacă nu-și pune viața în pericol prin această procedură – atunci donarea de organe devine chiar un lucru obligatoriu.

Şi nu fi apărător al celor haini! – profetul Muhammed este sfătuit să nu  judece imediat cazul prezentat de verset, doar  în baza vorbelor ipocriților  (Bașir și oamenii din tribul acestuia), care au depus mărturie împotriva evreului nevinovat, ci mai întâi să cerceteze. Un astfel de sfat îl regăsim și în sura Al-Hujurat, versetul 6¹: nu dați crezare și nu transmiteți o știre până ce nu cercetați realitatea și nu sunteți convinși de veridicitatea ei.

وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

106. Şi cere-I iertare lui Allah, căci Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim]!

Versetele 105 – 115 îl învață pe profetul Muhammed   cum să judece între doi oameni și cum să susțină dreptatea; dacă Profetul s-ar fi grăbit să judece cazul furtului în lumina dovezilor prezentate de ipocriți,  ar fi hotărât că evreul este vinovat, deoarece armura a fost găsită în curtea lui; pentru a evita acest lucru, Allah Preaînaltul a pogorât versetele înainte ca Profetul să judece cazul furtului, sfătuindu-l mai apoi să  ceară iertare și să se căiască la El Preaînaltul pentru intenția de a face dreptate ascultând doar mărturiile ipocriților, fără a mai cerceta și cealaltă parte a întâmplării. Și Allah este Iertător și Îndurător cu cei care cer iertare și îndurare.

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنْفُسَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

107. Şi nu te certa în folosul acelora care se hainesc pe ei înşişi! Allah nu-l iubeşte pe cel care este hain şi păcătos!

Allah Preaînaltul îl sfătuie pe Profet , și implicit și pe noi, că nu trebuie să dăm ascultare persoanelor care aruncă vina pe alții cu scopul de a se arăta nevinovați, deși ei sunt vinovați. Profetul este sfătuit  să nu se alăture  celor care se trădează pe ei înșiși și sunt  păcătoși, căci Allah Preaînaltul nu-i iubește pe aceștia.

____________________

¹ pentru detalii consultați versetul 6 din sura Al-Hujurat aici

 

 

Exegeza Coranului 
Profesor Demirel Gemaledin

 

Transcriere audio non-textuală  și editare text
Camelia Hejou


Comentarii