Surat An-Nisaa' 4:79, 80

Bismillahir  Rahmanir Rahim!

Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, asupra companionilor săi și a tuturor celor care merg pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!

مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

79. Binele de care ai parte îți vine de la Allah, iar răul care te loveşte îți vine de la tine însuți. Noi te-am trimis ca Vestitor [trimis, profet] pentru oameni. Iar Allah este de ajuns ca martor!

 

În versetul anterior Allah subhanahu wa taala spunea: ”Oriunde ați fi, moartea vă va ajunge, chiar de-ați fi în turnuri semețe. Dacă au parte de bine, ei zic: "Aceasta este de la Allah!", iar dacă îi loveşte un rău, ei zic: "Aceasta este de la tine, [Muhammed]!" Spune: "Toate sunt din partea lui Allah!". Dar ce este cu oamenii aceştia că nu înțeleg ei aproape nici o vorbă?”

Observăm legătura directă a versetului de astăzi cu versetul menționat în lecția anterioară, în care unii oameni spuneau că lucrurile bune vin de la Allah Preaînaltul, iar lucrurile rele vin de la profetul Muhammed . Cu alte cuvinte, unii oameni nu recunosc că totul vine de la Allah și dau vina pe altcineva pentru lucrurile rele ce se abat asupra lor. Versetul anterior (78) menționa faptul că totul vine de la Allah, adică și binele și răul, însă acest verset ne spune că binele vine de la Allah   și răul de la noi înșine, prin urmare, ne întrebăm cum putem înțelege aceste două versete?

Este foarte simplu de înțeles:

-  primul verset face referire la faptul că nimic nu se întâmplă în această lume fără Voința lui Allah subhanahu wa taala: și binele și răul vin asupra oamenilor cu Voia lui Allah Preaînaltul. Nici o nenorocire sau bucurie nu vine asupra oamenilor fără Voia lui Allah, însă a considera că răul ce vine asupra ta se întâmplă datorită  păcatelor împlinite de predecesorii tăi este o concepție greșită și islamul nu acceptă această idee. Cu alte cuvinte, nu moștenim păcatele părinților, bunicilor  sau altor rude și nu ”plătim” pentru aceste păcate prin necazurile sau relele ce vin asupra noastră la un moment dat, așa cum regăsim în  credința altor religii. În islam răspunderea este individuală - fiecare persoană va da socoteală și va primi răsplată sau iertare individual pentru faptele împlinite și este foarte important ca noi să delimităm  clar aceste lucruri în mintea noastră;

- în versetul despre care vorbim astăzi (79) ni se atrage atenția că tot ceea ce este bun vine de la Allah și tot ceea ce este rău vine de la noi înșine.

Binele de care ai parte îți vine de la Allah – unii oameni consideră că tot binele din  această viață este doar meritul lor. De exemplu, dacă se roagă pentru sănătate, este meritul lor că sunt sănătoși, fiindcă s-au rugat pentru acest lucru, dacă împlinesc toate actele de adorare consideră că nu trebuie să fie încercați cu vreo nenorocire, fiindcă  ei le împlinesc  pe toate; alți oameni consideră că merită tot binele existent în viața lor deoarece sunt inteligenți, au muncit pentru lucrurile sau averile pe care le dețin sau au relații prin care au obținut diferite favoruri sau alte lucruri materiale. Tot binele din viața noastră și  tot ceea ce deținem nu se datorează inteligenței sau muncii noastre, ci vin de la Allah Preaînaltul.

 

Ca o concluzie generală: cele două versete (78 și 79) scot în evidență faptul că ar putea exista anumite nenorociri ce se abat asupra noastră din cauza păcatelor pe care le  împlinim, însă această idee nu trebuie înțeleasă ca un blestem, o pedeapsă sau o răzbunare din partea lui Allah Preaînaltul, ci trebuie privită din următoarea prespectivă: orice nenorocire sau încercare la care suntem supuși de Allah subhanahu wa taala ar trebui să ne determine să ne amintim de Creatorul nostru, să conștientizăm în fața cui am păcătuit, să ne căim și să revenim pe calea cea bună. Poate că unii oameni se întreabă: ”Cum,  Allah Preaînaltul trimite asupra mea o nenorocire și nu este Răzbunător?”  Da, cu certitudine, Allah nu este răzbunător, iar profetul Muhammed a spus că există un bine  în tot ce i se întâmplă unui credincios: "Cât de minunată este situaţia unui credincios: există un bine pentru el în orice şi acest lucru i se aplică doar credinciosului. Dacă i se întâmplă un bine, îi mulţumeşte lui Allah şi aceasta este un bine pentru el, iar dacă i se întâmplă un rău, îl îndură cu răbdare şi aceasta este mai bine pentru el.” (Muslim)

Așadar, credincosul va răbda sperând la răsplata lui Allah Preaînaltul, așa cum spune profetul Muhammed într-o altă relatare: „Allah şterge din greşelile unui musulman pentru orice greutate, nenorocire, supărare, mâhnire, grijă, până şi pentru un spin care îl înțeapă.” (Bukhari, Muslim)

Trebuie să înțelegem din aceste versete și hadisuri că, prin bunătatea lui Allah , toate încercările la care suntem supuși în această viață (adică lucruri care nu ne plac, care ne scot în afara confortului zilnic) sunt doar forme de iubire a lui Allah subhanahu wa tala față de noi, care dorește ca atunci când  ne va sosi sorocul (sfârșitul vieții)  să avem sufletele curățate, fără de păcate. Pe scurt, trebuie să înțelegem că toate nenorocirile din viața noastră reprezintă o formă prin care Allah Preaînaltul ne șterge păcatele.

Noi te-am trimis ca Vestitor [trimis, profet] pentru oameni   înseamnă că profetul Muhammed nu a venit  să pedepsească pe cineva sau să aducă răul asupra vreunei persoane, așa cum insinuau în versetul anterior oamenii care îl acuzau pe Profet de răul din viața lor.

Profetul Muhammed a nu a fost trimis unei nații anume, pentru un timp sau un teritoriu anume, ci fost trimis ca Profet pentru toți oamenii, indiferent de naționalitatea acestora, etnia sau statutul social pe care îl dețin, timpul sau locul în care aceștia au trăit sau trăiesc, Profeția sa depășind dimensiunea spațiului și timpului, fiind universal valabilă până în Ziua de Apoi. Aceasta este o particularitate a profetului Muhammed pe care ceilalți Profeți nu au deținut-o.

Iar Allah este de ajuns ca martor! – probabil o să vi se pară că finalul versetului nu are legătură cu tot ceea ce am spus până acum, însă, dimpotrivă, există o legătură foarte puternică: Allah subhanahu wa taala este Cel care vede tot și omul nu trebuie să pună la îndoială vreodată acest lucru. Allah Preaînaltul vede toate faptele bune sau rele ale oamenilor și vede comportamentul oamenilor  în fața încercărilor.

 مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ۖ وَمَنْ تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

80. Cel ce se supune Trimisului se supune, neîndoielnic, şi lui Allah. Cât despre cei care întorc spatele, Noi nu te-am trimis să fii peste ei păzitor!

Un verset pe care ar trebui să îl înțeleagă toți acei oameni care fac diferență sau  separă Coranul de Sunnah (Tradiția autentică a profetului Muhammed ). Aceștia ar trebui întrebați: Ce faceți cu acest verset, care spune că cei care se supun profetului Muhammed se supun, indiscutabil, și lui Allah Preaînaltul? Ba mai mult decât atât, versetul condiționează supunerea față de Allah, trecând-o prin supunerea* față de Profet .

*vezi aici ce înseamnă supunerea față de Allah și  Profet

Supunerea omului trebuie să fie una exemplară: supunerea este oglindită în modul în care omul împlinește rugăciunea, ține post sau în bunul comportament, urmând Tradiția autentică a profetului Muhammed .

Noi nu te-am trimis să fii peste ei păzitor! – înseamnă că profetul Muhammed  nu este responsabil pentru faptele oamenilor și nu este păzitorul acțiunilor sau comportamentului acestora, ci doar Allah subhanahu wa taala știe ce face fiecare persoană. Nu îl putem face responsabil pe Profet pentru vorbele sau acțiunile noastre, nici pe altcineva și nici o altă persoană nu ne poate impune vorbe sau fapte pe care noi nu le-am spus sau împlinit. Așa cum menționa și versetul anterior, profetul Muhammed a fost trimis doar ca Profet, pentru a îndruma oamenii pe calea cea dreaptă.

Allah subhanahu wa taala să ne ajute pe fiecare dintre noi să conștientizăm ce este bine și ce este rău, să conștientizăm în fața cui păcătuim și în fața cui vom da socoteală!

 

    Exegeza Coranului   
Profesor Demirel Gemaledin

Transcriere audio non-textuală
Camelia Hejou


 

 

Comentarii