Surat Al-Ma'ida 5:38, 39






          Bismillahir Rahmanir Rahim!                                                     

Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, cel care a fost trimis ca o îndurare pentru întreaga omenire, asupra companionilor săi și a tuturor celor care merg pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!

 

وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

38. Cât despre hoţ şi hoaţă, tăiaţi-le lor mâinile, ca răsplată pentru ceea ce au dobândit [prin furt] şi ca pedeapsă de la Allah, căci Allah este Puternic [şi] Înţelept ['Aziz, Hakim].

Din punct de vedere islamic, pedeapsa pentru  cel/cea care fură este tăiera mâinii. În islam nu există discriminare, prin urmare, orice pedeapsă sau, după caz, răsplată, se aplică în mod egal atât bărbatului, cât și femeii.  

”A fura”, din punct de vedere lingvistic, înseamnă  însușirea pe ascuns sau cu forța a unui lucru care aparține altcuiva.

- ”mâinile” se referă doar la o singură mână, mâna stângă, iar din punct de vedere teologic mâna este tăiată de la încheietură; dacă hoțul va continua să fure și după aplicarea pedepsei,  i se va tăia și mâna dreaptă.

Acest verset are în spate o poveste: în capitolul An-Nisaa', versetul 105, s-a vorbit despre un ipocrit cunoscut sub numele de  Bașir, care a furat armura de luptă a unui companion  și a ascuns-o în casa unui evreu. Când a început o anchetă cu privire la furt, proprietarul armurii a venit la Profet și i-a spus că  îl suspectează pe Bașir de furt. Dar Bașir,  rudele și mulți alți oameni din tribul lui au dat vina pe evreu, care a afirmat că este nevinovat de acest lucru. Înainte ca profetul Muhammed să decidă cine este vinovat în acest  caz, Allah subhanahu wa taala a pogorât versetul 105 din capitolul An-Nisaa'. Atunci profetul Muhammed l-a chemat pe Bașir și i-a aplicat pedeapsa pentru furt.

Savanții au spus că nu trebuie să se aplice aceeași pedeapsă pentru toate furturile. De exemplu, pentru furturile mărunte, sume de bani modice,  ceva de mâncare, hoțului nu trebuie să i se taie mâna. Acest lucru nu înseamnă că el nu va fi pedepsit pentru această infracțiune, dimpotrivă,  își va primi pedeapsa în alt mod, așa cum va stabili judecătorul. Savanții au stabilit o sumă de un sfert de dinar pentru care nu se va tăia mâna celui/celei care îl fură. În cazul în care proprietarul păgubit îl iartă pe hoț, nu înseamnă că nu va fi pedepsit de sistem, dimpotrivă, va fi judecat și pedepsit conform legilor care se aplică pentru infracțiunea de furt; o persoană care împrăștie răutate , dușmănie și  stricăciune pe pământ, trebuie să-și primească pedeapsa încă din timpul trăit pe pământ, însă  există și o excepție, după cum vom vedea în următorul verset. Dacă persoana păgubită îl iartă pe hoț, nu înseamnă că și păcatele acestuia vor fi iertate. 

______________

فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

39. Dar pe acela care se căieşte în urma fărădelegilor lui şi se îndreaptă, Allah îl va ierta, căci Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

Hoțului trebuie să îi pară rău pentru păcatele comise și să fie sincer în acest regret, iar una dintre  condițiile căinței este ca el să înapoieze bunurile furate proprietarului de drept și ”să se îndrepte”, adică să nu mai fure niciodată. Dar ce se întâmplă dacă ”sistemul” descoperă un furt abia după douăzeci de ani de la comitere? Va mai fi pedepsit hoțul sau nu? Nu, dacă acesta s-a căit la Allah Preaînaltul, iar faptele și vorbele sale sunt acceptate, dacă demonstrează că a fost sincer în căința sa și înapoiază toate lucrurile furate,  nu doar o parte din ele. Căința trebuie demonstrată și prin fapte, nu doar prin vorbe; o persoană care a furat și se căiește sincer, nu poate și nu are voie să păstreze bunurile furate, islamul nu permite acest lucru; un lucru câștigat ilicit este haram și rămâne haram atât timp cât nu este înapoiat, chiar dacă hoțul a fost iertat de  cel păgubit.

َأَصْلَحَ – a demonstrat căința și prin fapte, și prin vorbe.

 

 Exegeza Coranului
 Profesor Demirel Gemaledin 

Transcriere audio non-textuală

 

Comentarii