Surat An-Nisaa' 4:114 - 116

 


Bismillahi Rahman Rahim!

Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, asupra companionilor săi și a tuturor celor care merg pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!

لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

114. Nu este nimic bun în cea mai mare parte a vorbelor lor tainice, în afara acelora care poruncesc milostenia, fapta bună şi împăcarea între oameni. Iar aceluia care face aceasta, căutând mulțumirea lui Allah, îi vom dărui mare răsplată.

Prin intermediul acestui  verset Allah Preaînaltul ne transmite una dintre  modalitățile de educare a credincioșilor musulmani. Când un verset din Sfântul Coran începe cu o negație prin care i se cere cititorului să nu facă un lucru,  înseamnă că acel lucru este cel puțin makruh (nerecomandat), maximul fiind haram (interzis).

خَيْرَ înseamnă bun, un lucru folositor, însă negația cu care începe versetul  ne transmite că nu este nimic folositor în cea mai mare parte a vorbelor  tainice (șoptite).

نَجْوَا  înseamnă ”a șopti” – atunci când două persoane comunică între ele vorbind ceva încet, șoptind (să nu audă cei din jurul lor).

Savanții au spus: chiar  și atunci când două persoane vorbesc într-o anumită limbă, iar cei prezenți nu cunosc limba respectivă și nu înțeleg ce se discută, acest lucru se consideră a fi نَجْوَا, adică  haram (păcat), atât timp cât nu se împlinesc cele trei excepții care urmează: poruncirea milosteniei, fapta bună și împăcarea între oameni.

1. Sadaqa (milostenia) – se pemite a se vorbi în șoaptă alături de altă persoană care nu înțelege despre ce este vorba, atât timp cât subiectul conversației se referă la sadaqa, adică cele două persoane plănuiesc să ajute pe cineva aflat în dificultate, care are diferite necesități.

2. Maruf – înseamnă fapta bună. În limba arabă ”maruf” semnifică orice faptă bună, constructivă, folositoare, orice faptă care ar putea avea  fructe folositoare în viitor. Unii savanți au numit ”maruful și împlinirea marufului” – poruncirea binelui și îndepărtarea de la rău - ca fiind un stâlp al islamului.

3. Împăcarea între oameni – este permis ca două persoane să vorbească în șoaptă când, de exemplu, a treia persoană prezentă este certată cu una dintre persoanele care vorbesc șoptit, dacă scopul discuției este împăcarea celor două persoane.

Orice altă discuție care se desfășoară în șoaptă lângă alte persoane și nu se încadrează în cele trei excepții amintite, este haram (păcat).

Iar aceluia care face aceasta, căutând mulțumirea lui Allah, îi vom dărui mare răsplată - ”aceluia”, adică persoana care vorbește în șoaptă pentru împlinirea situațiilor exemplificate, de dragul lui Allah , va primi mare răsplată.

Cu cât fapta împlinită de dragul lui Allah este mai puțin cunoscută, cu atât va avea mai multe șanse de a fi acceptată – pentru că fapta trebuie să fie întâi acceptată, ca sa poată fi răsplătită. Dacă o faptă este împlinită cu scopul de a primi laude din partea oamenilor, acea faptă nu va primi răsplată, așadar, fapta trebuie să fie mai întâi acceptată ca să fie răsplătită. Allah nu spune că îi va răsplăti pe cei care împlinesc o anumită faptă, de exemplu, post, rugăciune, ci pe cei care, atunci când împlinesc o faptă, caută mulțumirea Lui Preaînaltul.

A căuta mulțumirea lui Allah Preaînaltul nu este greu, ci trebuie doar să-ți folosești intelectul pentru a cugeta asupra faptei pe care vrei să o împlinești într-atât încât să nu-l superi pe  Allah Preaînaltul.

De exemplu, cineva vrea să construiască o moschee, însă caută căi nepermise și speră să câștige bani din surse ilicite - acest lucru este haram. A căuta mulțumirea lui Allah în împlinirea unei fapte înseamnă a căuta toate căile permise de Allah pentru împlinirea acelei fapte. A construi o moschee este un scop nobil, însă, decât să avem un scop nobil și drumul care duce către el să fie haram, mai bine rămânem doar cu  scopul nobil și ne îndepărtăm de haram. Așadar, dacă scopul este nobil și mijloacele pentru împlinirea scopului  trebuie să fie la fel de nobile. În islam nu se aplică principiul ”scopul scuză mijloacele” – acest principiu este întru totul haram. Orice vorbă pe care o spui, orice bine pe care îl faci, orice sadaqa pe care o dai, trebuie să fie doar de dragul lui Allah subhanahu wa taala.

Mare răsplată – adică mai mult decât merită - înseamnă că fapta împlinită cu sinceritate doar de dragul Lui Allah va primi răsplata dublă sau mai mult decât atât.

115. Însă pe acela care se împotriveşte Trimisului, după ce i s-a arătat lui calea cea dreaptă, şi care urmează un alt drum decât cel al dreptcredincioşilor, îl vom pune Noi împreună cu aceia cu care s-a aliat, şi-l vom lăsa să ardă în Gheena. Şi ce rea menire [este aceasta]!

Acest verset vorbește despre oamenii care nu vor să accepte profeția profetului Muhammed  , care nu doresc să pună în practică poruncile lui Allah Preaînaltul sau îndemnurile profetului Muhammed  . Întotdeauna au existat, există și vor exista persoane care, din ignoranță sau nu, spun ”Nu” relatărilor profetice ale profetului Muhammed .

Sunt persoane care, atunci când au auzit un hadis, au spus că ei nu pot crede că Profetul  a spus ceea ce este menționat în acel hadis și nu au vrut pur și simplu să accepte acea relatare. Unele persoane  neagă și se împotrivesc hadisurilor deoarece nu au capacitatea de a înțelege unele hadisuri, sau persoana care le-a explicat hadisul, nu le-a explicat cum trebuie, sau traducerea hadisului respectiv nu a fost corectă. Așadar, aceste persoane ajung să urască și să se împotrivească lucrurilor pe care Profetul a spus să le facem.

Acela care  înțelege un hadis autentic, însă respinge îndemnurile Profetului , va primi ”răsplata” menționată în verset – îl vom pune Noi împreună cu aceia cu care s-a aliat, şi-l vom lăsa să ardă în Gheena”. Allah spune despre acest om că este cel care, după ce i s-a arătat calea cea dreaptă, adică și-a dat seama că Profetul este Trimisul lui Allah și că hadisurile sunt autentice, însă le respinge conștient, urmează alt drum decât cel al credincioșilor – de exemplu, dacă întreaga comunitate crede că islamul a fost clădit pe cinci stâlpi, el recunoaște doar trei stâlpi, dacă întreaga comunitate împlinește cinci rugăciuni pe zi, el spune că în Coran nu scrie că trebuie să faci cinci rugăciuni pe zi, că rugăciunea este de fapt acea legătură a omului cu Divinitatea și nu se împlinește prin diferite mișcări sau se recită într-un fel anume; el mai spune că rugăciunea lui, în care stă și meditează la creația lui Allah , este mult mai bună decât prosternările celor care stau în rugăciune și recită versete din Coran  și nu înțeleg ce spun în limba arabă.

Din păcate, acest gen de oameni încep să fie ascultați și urmați, deși ei nu dau ascultare chemării Profetului și nu vor să creadă în vorbele Profetului   - pur și simplu ei se împotrivesc Profetului și se împotrivesc voinței lui Allah subhanahu wa taala.

Acești oameni nu sunt singuri în acțiunile lor, ci sunt alături de cei care uneltesc împotriva islamului și musulmanilor. Un ipocrit se va alătura întotdeauna altor ipocriți,  un credincios se va alătura mereu altor credincioși, iar un necredincios se va înfrăți doar cu alți necredincioși.  În Ziua de Apoi, Allah le va spune acestor oameni să meargă la cei cu care s-au aliat împotriva islamului, Profetului și musulmanilor, și să-i întrebe dacă pot mijloci pentru ei. Cu siguranță ei nu vor putea mijloci la Allah Preaînaltul.

116. Allah nu iartă să I se facă semeni, dar iartă orice, în afară de aceasta, celui care voieşte El. Acela care îi face lui Allah semeni, acela s-a rătăcit departe!

Probabil acesta este  cel mai crunt verset din Sfântul Coran, în care Allah Preaînaltul se obligă să nu-l ierte pe cel care îi face asociați, se obligă să nu ierte greșelile și păcatele celui care, la un moment dat, l-a cunoscut pe Allah , dar apoi l-a tăgăduit și i-a întors spatele.

Allah Preaînaltul spune că iartă orice păcat în afară de șirk (a-i face asociați lui Allah). În Mărinimia și Generozitatea Sa, Allah Preaînaltul iartă cui voiește El și nimeni nu-l poate trage la răspundere.

Savanții au concluzionat acest verset: În islam nici un păcat  nu îl va duce pe om la necredință, însă a-i face asociați lui Allah duce la necredință, și a te închina sau implora pe altcineva în afară de Allah, duce la necredință, iar  căință sinceră și renunțarea la păcate duce la iertarea păcatelor, cu Voia lui Allah .

Ne rugăm la Allah subhanahu wa taala să nu ajungem să fim dintre cei care ajung să rătăcească de la calea ce dreaptă și să-i facă asociați lui Allah și să nu fim dintre cei care nu merită mulțumirea Lui Preaînaltul.

 


 Exegeza Coranului   
Profesor Demirel Gemaledin

 

Transcriere audio non-textuală și editare text
Camelia Hejou




Comentarii