Surat An-Nisaa' 4:110 - 112

 


Bismillahi Rahman Rahim!

Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, asupra companionilor săi și a tuturor celor care merg pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!

110. Acela care săvârşeşte un rău sau este nedrept cu sine însuşi iar apoi se roagă lui Allah de iertare, acela Îl va afla pe Allah Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

Versetele 110 – 112 au același motiv de revelare¹ descris în versetul 105 și vorbesc despre rău, păcat și greșeală.

Acest verset vorbește despre răutatea umană și cele două  forme ale acesteia:

1. Răul împlinit împotriva unei persoane - acela care săvârşeşte un rău – ex.: minciuna, furtul, înșelăciunea.

2. Răul împlinit împotriva propriei persoane - sau este nedrept cu sine însuşi – ex.: când vezi adevărul și nu vrei să îl urmezi, refuzul medicamentelelor pentru tratarea unei boli. Pentru aceste lucruri trebuie să-i cerem iertare lui Allah cu sinceritate.

- apoi se roagă lui Allah de iertare – după ce a împlinit un păcat, omul și-a recunoscut greșeala, a îndreptat acel rău și apoi s-a căit la Allah Preaînaltul.

- acela Îl va afla pe Allah Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim] – persoana care a greșit va găsi iertare și îndurare de la Allah , atât timp cât regretă păcatul, îndreaptă răul făcut și nu se mai întoarce la păcat și nedreptate.

Observăm că verbele ” يَعْمَلْ, يَظْلِمْ , يَسْتَغْفِرِ , يَجِدِ , sunt precedate de prefixul ”ya” – în limba arabă, când un verb este precedat de prefixul ”ya, ta, sa” , exprimă sensul de cerere (de la mic la mare, adică de la noi către Allah Preaînaltul): a cere milă, a cere, iertare, a cere ștergerea păcatelor.

Inima noastră este cuprinsă de liniște atunci când aflăm că Cel la care ne rugăm este Iertător, Blând, Milos, Îndurător,  nu se supără pe noi și  nu este răzbunător.

De exemplu, un copil nu va șovăi în a recunoaște o greșeală atunci când un  părinte îi este alături, îl înțelege și îi iartă greșelile mici sau mari,  chiar dacă l-a certat anterior pentru acele greșeli; însă, dacă un părinte ar fi dur, neînțelegător și neiertător în fața greșelilor copilului, care va fi comportamentul acelui copil? Va mai recunoaște copilul atunci când va greși a doua oară? Nu, dimpotrivă, copilul va începe să mintă. Probabil că și părintele cel dur îl va ierta pe copil, însă va fi prea târziu, deoarece în mintea copilului s-a format deja ideea că părinții sunt duri, aprigi la mânie și îl vor pedepsi imediat la cea mai mică greșeală. Prin acest verset Allah Preaînaltul elimină acest sentiment de teamă al oamenilor  și  ne transmite că atunci când greșim, dar apoi regretăm greșeala, ne căim sincer și ne cerem ierate, îl vom găsi pe El Iertător, Milos, Îndurător. Nici unei persoane nu îi va fi teamă să-și recunoască greșelile, atât timp  cât îl cunoaște pe Allah și știe că El este Iertător, Milos și Îndurător și atât timp cât persoana respectivă regretă sincer păcatele sale.

________________

¹ consultă versetul 105

111. Acela care dobândeşte un păcat îl dobândeşte numai împotriva sa, iar Allah este Atoateştiutor [şi] Înțelept ['Alim, Hakim].

Acest verset vorbește despre păcat, iar un alt sens este responsabilitatea individuală.

În islam responsabilitatea aparține fiecărui individ în parte și nu există ceva care să se numească ”moștenirea păcatului”. Fiecare persoană în parte este responsabilă pentru alegerile ei și va fi trasă la socoteală strict în funcție de faptele sale, și nu în funcție de faptele înaintașilor săi, așa cum găsim în alte religii. Ar fi o nedreptate să fim  judecați pentru faptele împlinite de altcineva!

Acela care dobândeşte un păcat îl dobândeşte numai împotriva sa – observăm verbul ”a dobândi” folosit de Allah pentru a descrie acțiunea de a obține un lucru rău. De regulă, verbul ”a dobândi” exprimă o acțiune pozitivă, a obține ceva prin muncă, ceva bun, ceva folositor. În acest verset verbul ”a obține” este folosit cu sens negativ.

Păcatul este pur și simplu alegerea ta împotriva a ceea ce Allah și Profetul a spus să nu faci.

A câștiga un păcat înseamnă a împlini acel păcat fără părere de rău și fără intenția de a te căi. Faptele bune și păcatele dobândite împotriva noastră le vom vedea în Ziua de Apoi, căci Allah este Atoateştiutor [şi] Înțelept ['Alim, Hakim].²

_____________

² pentru explicații suplimentare consultă Sura 49, versetul 8

112. Iar acela care dobândeşte o greşeală sau un păcat şi apoi îl pune pe seama unui nevinovat, acela s-a încărcat cu nedreptate şi cu păcat vădit.

Acest verset vorbește depre greșeală și păcat.

Cel mai rău lucru pe care îl poate face un om după ce greșește și nu recunoaște, dar nici nu se căiește la Allah , este să dea vina pe altcineva, nedreptățind astfel o persoană nevinovată.

Prin urmare, acea persoană va avea de suferit o pedeapsă dublă: pentru păcatul propriu-zis și pentru că a aruncat vina asupra altcuiva și a nedreptățit o persoană nevinovată.

 

Exegeza Coranului 
Profesor Demirel Gemaledin


Transcriere audio non-textuală și editare text
Camelia Hejou 

Comentarii