Surat An-Nisaa' 4:100, 101


 

Bismillahi Rahman Rahim!

Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, asupra companionilor săi și a tuturor celor care merg pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!

 

وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

100. Şi cine pribegeşte pe calea lui Allah, va afla pe pământ multe [adăposturi] şi bogăție. Şi cel ce iese din casa sa, ca să purceadă către Allah şi Trimisul Său, şi apoi îl va ajunge moartea, răsplata lui se află la Allah, căci Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

 

Intenția și motivația

-  وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ -  يُهَاجِر  se traduce mai degrabă ”migrează” - cine migrează   pe calea lui Allah (de dragul lui Allah).

 - intenția pe care trebuie să o aibă o persoană în momentul în care dorește să împlinească o faptă;

 - motivul care determină o persoană  să împlinească acea faptă.

 Allah Preaînaltul ne învață că orice faptă vrem să împlinim, cât de mică, simplă sau lipsită de importanță ni s-ar părea, ar trebui să aibă un motiv; acest motiv trebuie să fie  فِي سَبِيلِ اللَّهِpe calea lui Allah, adică toate lucrurile să fie împlinite în numele și doar  de dragul lui Allah subhanahu wa taala, în orice situație, chiar și atunci când mâncăm, dormim, ne trezim ș.a.m.d. De ce? Pentru că există un hadis al profetului Muhammed care spune: ”Faptele trebuie călăuzite de intenții... .

Exemplu: dacă intenționez să dorm pentru a fi odihnit a doua zi și a avea putere de muncă, pentru un câștig halal cu care să-mi întrețin familia,  intenția mea se va transforma în act de adorare și va fi răsplătită. Savanții au spus că ”intenția transformă actele cotidiene în acte de adorare”.

Așadar, orice faptă cât de mică dedicată lui  Allah subhanahu wa taala va fi răsplătită, însă trebuie să avem mare grijă ca acele fapte să nu fie o pierdere de timp, cum ar fi timpul petrecut pe rețelele de socializare, cu excepția faptului ca timpul petrecut pe aceste rețele de socializare să fie în folosul credinței noastre, pentru sporirea științei, pentru binele nostru sau al comunității. Nu avem timp de pierdut, ci avem nevoie de lucruri care să ne umple timpul, însă aceste lucruri nu trebuie să fie în detrimentul actelor de adorare.

Profetul Muhammed le-a recomandat musulmanilor pionieri din acea vreme, din cauza răutății oamenilor care erau împotriva islamului, din cauza încercărilor și greutăților prin care treceau în acea perioadă, să emigreze în Etiopia și apoi în Medina, care  de altfel a fost și destinația finală a emigrării.

Răsplata intenției

- يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا  - va afla pe pământ multe [adăposturi] şi bogăție – orice musulman care ajunge să treacă prin greutățile prin care a trecut profetul Muhammed și musulmanii sau greutăți asemănătoare, nu trebuie să stea în acel loc în care este persecutat, nu trebuie să plece capul și să se înjosească primind lovituri din partea tuturor, ci trebuie să părăsească acel loc de dragul credinței sale și va găsi pe pământ adăpost și bogății, așa cum Allah Preaînaltul promite în acest verset sau cum spune alt verset, va găsi pe pământ ”bunăstare”, adică Allah Preaînaltul îl va ajuta să prospere în afaceri; dacă musulmanul trăiește într-un loc în care-și poate practica credința și are posbilitatea de a face bine și a transmite și implementa cuvântul lui Allah Preaînaltul în viața și acțiunile oamenilor,  devine obligatoriu pentru el  să rămână în acel loc, cu atât mai mult dacă în acel loc (sat, oraș, cartier) nu mai există musulmani care să facă aceste lucruri. Sunt oameni care spun că este haram să locuiești într-o țară care nu este majoritar musulmană, ca să nu spunem ”islamică”,¹ însă această gândire nu este una sănătoasă. Este foarte ușor să dai asemenea verdicte din spatele unui calculator și să spui cu ușurință că un lucru este permis și alt lucru este interzis.

_____________________

¹legat de acest subiect vezi  versetul 97

În urmă cu mult timp, un savant  a plecat în lume să facă dawah și i-a trimis o scrisoare unui alt mare savant,  care ținea lecții în fața moscheii Kaba. El i-a scris: ”Praful de pe copita cămilei cu care eu călătoresc este mult mai îndrăgit de Allah Preaînaltul decât lacrimile ce se rostogolesc pe obrajii tăi în timpul rugăciunii tale.” Aceste cuvinte au un sens profund dacă punem în balanță efortul depus pe calea lui Allah Preaînaltul de către cei doi savanți: este mult mai ușor să stai în fața Kabei și să le vorbești oamenilor despre Allah decât să pleci într-o țară minoritar musulmană, unde azanul nu se aude de cinci ori pe zi, iar când intră timpul rugăciunii nu găsești la orice pas o moschee în care să intri să faci abluțiunea și să te rogi.

Şi cel ce iese din casa sa, ca să purceadă către Allah şi Trimisul Său, şi apoi îl va ajunge moartea, răsplata lui se află la Allah, căci Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

În acest verset este vorba despre un companion care trăia la Meca și era unul dintre apropiații profetului Muhammed . Când acest companion  a auzit îndemnul profetului Muhammed de a emigra de la Meca la Medina, le-a spus băieților lui să-l ia și pe el. Băieții i-au spus că este prea bâtrân pentru a mai putea călători și datorită sănătății foarte șubrede i se poate întâmpla ceva rău pe drum, însă companionul  nu a vrut să rămână acasă și a insistat să plece. Într-un final băieții au răspuns dorinței tatălui și l-au transportat într-un pat, însă companionul a murit pe drum. Unii dintre companioni au spus atunci că, neajungând la Medina, hijra lui nu este completă și nu va primi răsplată, însă Allah a pogorât imediat acest verset pentru a elimina orice contradicție.

مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ  - nu se referă doar la emigrarea de la Meca la Medina. Savanții au spus că în această categorie intră toate persoanele care intenționează o ieșire din casă pe calea lui Allah ( la serviciu, la școală sau în orice alt loc se intenționează a merge de dragul lui Allah).

Oricărui om care a ieșit din casă cu intenția de a merge pe calea lui Allah către un lucru ce-i folosește lui, familiei și credinței sale, însă a murit pe drum, va primi o răsplată întreagă de la Allah Preaînaltul. Numele acestui companion este Dumra bin Al-Qais, care avea o vârstă foarte înaintată și nu a mai apucat să ajungă la Medina din cauza bolilor de care suferea.

Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim]²

_____________

         ² consultă: 3:129, 4:96

 

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُبِينًا

 

101. Iar dacă purcedeți spre alt pământ, nu va fi un păcat pentru voi de veți scurta Rugăciunea [As-Salat], dacă vă temeți că cei care nu cred vă vor pricinui vreun rău, căci necredincioşii vă sunt duşmani învederați.

Acest verset ne transmite modul de împlinire a rugăciunii în timpul așteptării unui atac din partea dușmanului.

La un anumit moment dat profetul Muhammed și companionii au fost atacați de mai multe triburi. Pentru ca orașul Medina să nu aibă de suferit, musulmanii au ieșit în întâmpinarea acestor triburi;  timpul rugăciunii sosise și musulmanii nu puteau să împlinească rugăciunea în adunare deoarece exista pericolul ca dușmanii să-i atace și să-i dezarmeze. Atunci Allah subhanahu wa taala a pogorât aceste versete prin care a transmis câteva modalități de împlinire a rugăciunii în astfel de situații.

1. Modul de împlinire a rugăciunii în cazul călătoriei  

- dacă purcedeți spre alt pământ – observăm că nu este specificat un anumit număr de kilometri sau o perioadă de timp anume în cazul permisiunii de a scurta rugăciunea în călătorie, ci se spune  ”dacă călătoriți”;

- nu va fi un păcat pentru voi de veți scurta Rugăciunea [As-Salat] – permisiunea scurtării rugăciunii se aplică la rugăciunile formate din patru rekat-uri (Zuhur, Asr și Isha) –  în loc de patru rekat-uri se permite să se efectueze două rekat-uri (unități) de rugăciune (Zuhur, Asr și Isha).

 


Exegeza Coranului 

Profesor Demirel Gemaledin



 
Transcriere audio non-textuală și editare text
Camelia Hejou

Comentarii