Surat An-Nisaa' 4:94

 


Bismillahi Rahman Rahim!

Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, asupra companionilor săi și a tuturor celor care merg pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!

 

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

 

94. O, voi cei care credeți! Dacă purcedeți [la luptă] pe calea lui Allah, luați bine seama şi nu spuneți aceluia care vă dă vouă binețe [cu Es-selamu ’aleikum]: “Tu nu eşti credincios!”, râvnind voi la bunurile acestei vieți lumeşti, căci Allah are prăzi multe. Aşa ați fost voi mai înainte, dar Allah v-a binecuvântat cu harul Lui. Deci luați bine seama, căci Allah este bine ştiutor a ceea ce faceți voi!

O, voi cei care credeți! Dacă purcedeți [la luptă] pe calea lui Allah, luați bine seama şi nu spuneți aceluia care vă dă vouă binețe [cu Es-selamu ’aleikum]: “Tu nu eşti credincios!” -Acest verset se adresează în mod direct celor pe care Allah Preaînaltul îi numește ”cei care cred”, adică tuturor oamenilor care cred, indiferent de nivelul credinței, și reglează oarecum modul în care ar trebuie să răspundem salutului islamic ”Es-selamu ’aleikum” venit din partea celor care nu sunt musulmani.  Întâlnim uneori persoane non-musulmane care ne salută cu salutul islamic ”Es-selamu ’aleikum”, iar noi nu ar trebui să desconsiderăm acest salut sau să evităm a răspunde ”Wa alaikum selam” doar pentru simplul fapt că acele persoane nu sunt musulmane și, conform acestui verset,  nu avem voie să le etichetăm ca fiind necredincioase - acest comportament nu face parte nici din Tradiția Profetului și nici din Sfântul Coran. De ce această interdicție? Deoarece credința din inima unui om nu o poate cunoaște nimeni în afară de Allah subhanahu wa taala; nici măcar profetul Muhammed nu cunoștea credința oamenilor și nu avea voie să spună despre ei că sunt mai mult sau mai puțin sau nu sunt deloc credincioși.

Atenționarea ”luați bine seama” înseamnă că un musulman nu trebuie să fie naiv sau să se lase păcălit sau înjosit. De exemplu, atunci când plecăm într-o călătorie, planificăm drumul, verificăm mașina cu care ne deplasăm și suntem atenți la orice detaliu. Similar, musulmanul trebuie să fie precaut în toate activitățile din viața sa, să fie atent cu cine se întovărășește, în ce locuri călătorește etc.

- râvnind voi la bunurile acestei vieți lumeşti, căci Allah are prăzi multe – bunurile lumești sunt puține în comparație cu binecuvântările lui Allah .

Motivul pentru care o persoană alege una din cele două căi - calea lui Allah și  calea acestei vieți lumești.

Exemplu:

-  dacă o persoană deține o afacere în domeniul vânzărilor și pleacă de acasă cu intenția de a obține un venit cinstit, înseamnă că merge pe calea lui Allah și acea activitate  este considerată a fi un act de adorare;

- dacă intenția cu care acea persoană își desfășoară activitatea este de a obține un venit chiar și cu prețul înșelăciunii sau furtului, înseamnă că acea persoană desconsideră religia și credința sa și este interesată doar de obținerea bunurilor lumești, fără nici un interes de a-l mulțumi pe Allah Preaînaltul.

Prin urmare, credinciosul va fi mulțumit cu oricât de puțin va câștiga și va fi recunoscător lui Allah , însă cel nemulțumit de câștigul său nu va fi niciodată recunoscător și nu-i va mulțumi lui Allah subhanahu wa taala.

 Allah Preaînaltul nu interzice oamenilor să fie bogați, însă toate câștigurile trebuie să halal. Mai bine puțin și halal, decât mult și haram, căci tot ceea ce este obținut prin haram (orice formă de câștig obținut pe căi ilegale) se va duce tot pe haram.

- Aşa ați fost voi mai înainte – adică în perioada preislamică (Jahiliya) – se referă la comportamentul oamenilor în acea perioada, când se practica furtul, camăta, înșelăciunea etc. Profetul Muhammed i-a învățat ce înseamnă cinstea și adevărul.

Dacă mâine vei fi la fel ca ieri (nu faci nimic în plus față de ziua precedentă)   înseamnă că ești în pierdere. Islamul vrea de la noi să împlinim cât mai multe fapte bune și astfel să ne apropiem cât mai mult de Allah subhanahu wa taala, conștienți fiind că Allah știe cu siguranță tot ceea ce facem - Allah este bine ştiutor a ceea ce faceți voi!

Din moment ce nu există îndoială asupra faptului că Allah Preaînaltul vede toate faptele noastre, cum să mai putem îndrăzni să ne gândim măcar să împlinim o faptă haram (interzisă)? Cu cât vom conștientiza mai mult că Allah Preaînaltul vede si aude tot, cu atât mai mult vom avea grijă de faptele și vorbele noastre și răsplata va fi pe măsură, in sha Allah!

 

Exegeza Coranului   
Profesor Demirel Gemaledin

Transcriere audio non-textuală și editare text
Camelia Hejou

 

Comentarii