Surat An-Nisaa' 4:78

 

Bismillahi Rahman Rahim!

Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, asupra companionilor săi și a tuturor celor care merg pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!

 

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ ۗ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Oriunde ați fi, moartea vă va ajunge, chiar de-ați fi în turnuri semețe. Dacă au parte de bine, ei zic: "Aceasta este de la Allah!", iar dacă îi loveşte un rău, ei zic: "Aceasta este de la tine, [Muhammed]!" Spune: "Toate sunt din partea lui Allah!". Dar ce este cu oamenii aceştia că nu înțeleg ei aproape nici o vorbă?

În versetul anterior Allah subhanahu wa taala ne spunea cât de nesemnificativă este viața lumească  în comparație cu Viața de Apoi, prin urmare, versetul de față concluzionează: nu există nici o îndoială asupra faptului că și moartea, ca și viața,  este o realitate. Dacă pentru unii oameni nu sunt de ajuns vorbele lui Allah Preaînaltul pentru a se convinge că  această viață efemeră nu este cea care contează cu adevărat, atunci  moartea va avea cu totul alt sens pentru ei.

În momentul în care ne gândim la moarte și urmărim cursul propriei vieți sau cursul vieții oamenilor în general, fie ei săraci sau bogați, învățați sau neînvățați, puternici sau slabi, vom observa că toți avem aceeași direcție – mormântul în care vom fi îngropați fără nici un veșmânt, fără nici o avere sau titlu, doar cu faptele  împlinite pe pământ. Comportamentul, faptele, vorbele din această viață sunt înregistrate, scrise, văzute și mai apoi scoase la iveală.

Dacă pentru unii oameni nu contează absolut deloc faptul că Allah  a spus că această viață este  efemeră, iar  Coranul, cu lucrurile pe care ni le-a arătat, nu are valoare și nu a reușit să-i determine  să se delase de plăcerile lumești, atunci, probabil că acest verset va avea cu totul alt ecou  în mințile acestora.

Cuvântul  أَيْنَمَا  este format din două părți – ”inna” și ”ma” + ”aina”, care înseamnă ”oriunde, oricând, oricum, în orice fel”.

Verbul يُدْرِكْكُمُ  înseamnă ”vă va ajunge din urmă” și înglobează două dimensiuni: dimensiunea locului (distanței) și a timpului. În ceea ce privește dimensiunea locului, atunci când oamenii întâlnesc ceva groaznic, care îi sperie într-un fel sau altul, au posibilitatea de a fugi de acel ceva, însă în ceea ce privește moartea, nu locul este cel care  contează, ci timpul. Observăm că Allah Preaînaltul a folosit verbul يُدْرِكْكُم (vă va ajunge din urmă) pentru a exprima dimensiunea locului, deși moartea nu vine într-un loc anume sau într-o perioadă de timp anume; astfel, observăm că versetul descrie mai degrabă modul în care omul fuge atunci când întâlnește un lucru de care îi este frică, de aceea Allah Preaînaltul a ales acest verb pentru a descrie ceea ce îi stă în putință unui om să facă atunci când întâlnește un lucru rău.

- chiar de-ați fi în turnuri semețe – în trecut, când oamenii doreau să nu îi atingă nici un lucru rău, construiau palate cu turnuri și credeau că acolo, la înălțime, nimeni și nimic nu îi va putea atinge cu vreun rău, însă moartea nu are nevoie de opreliști sau permisiuni, ea va ajunge la oameni indiferent de locul în care aceștia se află sau se ascund.

În timpul tinereții, când sunt în putere, oamenii nu conșientizează toate aceste lucruri și se trezesc dintr-o dată că au ajuns la bătrânețe și regretă că nu au făcut mai multe fapte bune atunci când aveau minte și putere, însă va fi prea târziu, căci se vor trezi cu moartea în față și nu vor mai avea această oportunitate.

Dacă au parte de bine, ei zic: "Aceasta este de la Allah!" !", iar dacă îi loveşte un rău, ei zic: "Aceasta este de la tine, [Muhammed]!" Spune: "Toate sunt din partea lui Allah!".

 – versetul scoate în evidență una dintre formele prin care oamenii ajung să nu recunoască faptul că totul este de la Allah subhanahu wa taala. Allah subhanahu wa taala îl îndeamnă pe profetul Muhammed să le spună oamenilor că și binele și răul sunt de la El Preaînaltul, sub formă de  încercare.

Dar ce este cu oamenii aceştia că nu înțeleg ei aproape nici o vorbă? – după cum bine se poate înțelege,  versetul se încheie cu o întrebare retorică – de ce nu înțeleg oamenii, deși totul le este transmis prin vorbe clare?

Oamenii cred, ba chiar sunt convinși uneori, că atunci când un lucru bun se întâmplă în viața lor -  adică primesc o răsplată sau ceva ce și-au dorit,  se datorează faptului că s-au rugat la Allah Preaînaltul să le dea acel lucru, însă a te ruga la Allah este o datorie,  iar răsplata există în viața noastră fiindcă așa a hotărât Allah  , nu pentru că împlinim rugăciunea. Similar, dacă oamenii nu se roagă la Allah și un lucru rău sau o încercare vine în viața lor, spun mai apoi că acel rău a venit asupra lor fiindcă nu s-au rugat, ceea ce nu este corect, deoarece știm foarte bine că vom fi trași la răspundere pentru rugăciune, iar o nenorocire, boală sau necaz  nu vine asupra omului fiindcă acesta nu s-a rugat.  Oamenii trebuie să-și aducă aminte și să conștientizeze cine este Creatorul lor și să se se întoarcă către Allah Preaînaltul înainte de a fi prea târziu, să fie mulțumit și când are parte de bine și când are parte de rău.

De-a lungul vieții toți trecem prin diferite încercări, unele mai ușoare, altele mai grele, și de fiecare dată  căutăm un vinovat pentru tot ce ni se întâmplă. Și oare cum se întâmplă că de fiecare dată  nu suntem noi vinovați?

Exemplu:

1.  Când oamenii suferă o mare pierdere se răzvrătesc împotriva lui Allah Preaînaltul cu întrebări de genul: ”O, Allah! De ce l-ai luat pe el/ea și nu m-ai luat pe mine?” sau alte întrebări prin care îi cer socoteală lui Allah subhanahu wa taala, deși nu au acest drept.

2. După ce oamenii păcătuiesc conștient, nu își recunosc vina, ci spun că Șeitan i-a determinat să facă acel păcat.

3. Oamenii se supără pe destin: ”Ce rău am făcut ca să am așa soartă rea? Ce rău am făcut pentru ca să primesc așa pedeapsă, nenorocire, boală etc.? ”

Toate aceste întrebări nu au relevanță, ci sunt motive prin care omul încearcă să iasă  nevinovat, însă nu reușește deoarece toate încercările și lucrurile bune sau rele sunt de la Allah . Totul se întâmplă fiindcă așa a hotărât Allah Preaînaltul și nu pentru că noi ne-am rugat să se întâmple sau nu. Ca dovadă a celor spuse anterior,  avem hadisul profetului Muhammed : "Cât de minunată este situaţia unui credincios: există un bine pentru el în orice şi acest lucru i se aplică doar credinciosului. Dacă i se întâmplă un bine, îi mulţumeşte lui Allah şi aceasta este un bine pentru el, iar dacă i se întâmplă un rău, îl îndură cu răbdare şi aceasta este mai bine pentru el.” (Muslim)

Așadar, este important cum abordăm toate evenimentele din viața noastră: dacă vine ceva rău și stau și-mi plâng de milă, nu voi câștiga nimic, dacă dau vina pe alții, nu voi câștiga nimic, dar dacă sunt răbdător și reușesc să trec cu bine  și-i mulțumesc lui Allah , atunci voi primi răsplată. Prin urmare, modul în care vom aborda evenimentele din viața noastră ne va ajuta să întoarcem tot răul spre bine, in sha Allah.

 Un alt hadis cu relevanță pentru ceea ce am explicat anterior: „Allah şterge din greşelile unui musulman pentru orice greutate, nenorocire, supărare, mâhnire, grijă, până şi pentru un spin care îl înțeapă.” (Bukhari, Muslim)

Când Allah Preaînaltul  îndrăgește  un om,  dorește ca acel om să ajungă în fața Lui fără de nici un păcat, răsplătindu-l astfel pentru toate pierderile, necazurile, bolile, durerile, tristețile sau alte lucruri rele și nedreptăți pe care le-a îndurat în această viață lumească.

Ne rugăm lui Allah subhanahu wa taala să aibă milă de noi, să ne îndrume întotdeauna către ceea ce este îndrăgit de El și să ne facă să fim dintre cei care aud binele și îl urmează.

 

Exegeza Coranului   
Profesor Demirel Gemaledin

Transcriere audio non-textuală și editare text
Camelia Hejou

Comentarii