Surat An-Nisaa' 4: 65, 66

 


 

Bismillahi Rahman Rahim!

Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, asupra companionilor săi și a tuturor celor care merg pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!

65. Însă, nu! [Jur] pe Domnul Tău! Nu vor crede ei [cu adevărat] până ce nu te vor lua pe tine ca judecător pentru cele care se iscă între ei şi nu vor mai afla în sufletele lor temere față de ceea ce tu ai hotărât şi nu se vor supune cu desăvârşită supunere [hotărârii tale].

În versetele anterioare am aflat ce înseamnă supunerea față de Allah Preaînaltul și Trimisul Său () și cum ar trebui să respectăm hotărârile profetului Muhammed . În acest verset Allah subhanahu wa taala  se jură pe limba profetului Muhammed că oamenii nu vor deveni cu adevărat  credincioși până ce nu vor accepta și se vor supune hotărârilor Profetului .

Motivul revelării versetului este o întâmplare din timpul vieții profetului Muhammed : Erau doi oameni și fiecare dintre ei deținea  o bucată de pământ. Un teren era poziționat pe un deal, iar celălalt era poziționat la o oarecare distanță, într-o vale. Atunci când ploua, apa se infiltra din abundență în  terenul  situat în vale. Cel care deținea terenul din deal s-a gândit că ar fi bine să pună  niște opreliști pentru ca apa să se infiltreze mai mult  pe terenul lui, crezând că  astfel pământul va fi mai roditor și va obține  o recoltă mai  bogată.  Omul care deținea terenul din vale s-a supărat și a mers la Profet să-i spună despre nemulțumirea sa. Profetul i-a spus că fiecare om este liber să facă ce dorește cu proprietatea sa și  l-a îndemnat să procedeze la fel ca celălalt om, spunându-i că nu are puterea de a direcționa în vreun fel apa ce cade din cer.  Omul a fost nemulțumit de răspuns  și a zis: ”Spui acestea deoarece el este vărul tău!”  Aceste vorbe  l-au supărat foarte tare pe Profet , însă nu a durat mult și Allah Preaînaltul a revelat acest verset. 

- Nu vor crede ei [cu adevărat] până ce nu te vor lua pe tine ca judecător pentru cele care se iscă între ei -   يُحَكِّمُوكَ   înseamnă a alege pe cineva (conform versetului, a-l alege pe Profet ca judecător). Primul pas este de a-l pune pe Allah ca Judecător, apoi pe Profet, Coranul, Șariah, iar al doilea pas este acceptarea. Nu se poate să accepți adevărul și apoi să respingi o parte din ceea ce nu se potrivește poftelor tale lumești și despre care tu crezi că nu se mai potrivește secolului în care trăiești. Legile lui Allah Preaînaltul au fost prescrise pentru întreaga omenire indiferent de loc și timp.

- și nu vor mai afla în sufletele lor temere față de ceea ce tu ai hotărât – ”temere” înseamnă a avea o teamă, îngrijorare, și nu este tocmai cuvântul potrivit pentru a reda sensul  din limba arabă.

حَرَجًا - haragean” înseamnă de fapt îndoială asupra unui lucru, un lucru ce nu îți convine, de exemplu, o hotărâre a unui judecător asupra căreia ai o îndoială, nu crezi că este corectă deoarece nu te avantajează. Sensul cuvântului ”haragean” din acest verset este acela de acceptare a unui verdict, fără îndoială și cu supunere față de ceea ce a hotărât profetul Muhammed .

سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا - ...Noi auzim și ne supunem!” (2:285) – face parte din supunerea și ascultarea lui Allah Preaînaltul și a profetului Muhammed , fără vreo urmă de îndoială sau nesupunere – supunere necondiționată.

- şi nu se vor supune cu desăvârşită supunere [hotărârii tale] – a face un lucru ”desăvârșit” înseamnă a face un lucru  perfect. Și cum este supunerea perfectă? În fiecare zi împlinim diferite acțiuni, cum ar fi rugăciunea sau faptele bune. Acest lucru înseamnă că ne-am supus poruncilor lui Allah. Oare nu este de  ajuns? Care este diferența dintre supunere și supunere desăvârșită? A face un lucru doar cu supunere, de exemplu rugăciunea, înseamnă a împlini acea rugăciune fiindcă așa a poruncit Allah, însă a împlini acea rugăciune din dragoste față de Allah, cu drag și din toată inimă, înseamnă supunere desăvârșită. Și ce înseamnă a împlini o rugăciune doar cu supunere și fără tragere de inimă? Înseamnă că  rugăciunea ți se pare o povară, o obligație grea, anevoioasă, însă totuși o împlinești, dar nu cu toată inima, ci doar pentru că așa ți-a poruncit Allah Preaînaltul.

 

66. Dacă Noi le-am fi poruncit: "Omorâți-vă voi înşivă!" sau "Ieşiți din căminele voastre!", nu ar fi făcut-o decât puțini dintre ei. Dar dacă ei le-ar fi făcut pe cele la care au fost îndemnați, ar fi fost mai bine pentru ei şi ar fi mai statornică [credința lor].

Versetul face referire clară la cele două categorii de oameni pe care le-am descris în versetul 62 (ipocriții care ascund necredința în suflet și ipocriții slabi în credință).

Dacă în versetul anterior li s-a poruncit să se supună sincer modului de viață adus de Profet și să-și supună dorințele și interesele hotărârii lui , în acest verset sunt avertizați: dacă nu își pot sacrifica nici măcar aceste mici interese în urma Poruncilor divine, să nu se aștepte vreodată că  ar putea să facă un sacrificiu mai mare cum ar fi să-și sacrifice viața sau să-și părăsească casele pe calea lui Allah Preaînaltul. Dacă ar fi existat o asemenea poruncă, doar puțini dintre ei probabil s-ar fi supus. În timpul Profeției, o parte din musulmani și-au părăsit casele din Meca și au emigrat la Medina pentru a-și putea păstra credința, însă mulți dintre ei au rămas în Meca și au  trecut prin grele încercări, au suportat  chinuri groaznice și opresiuni din partea necredincioșilor. Puțini din arabii din Meca și din neamul Quraiș au crezut în mesajul profetului Muhammed   în timpul vieții lui, însă triburi întregi aveau să îmbrățișeze islamul după moartea Profetului .  De exemplu, profetul Nuh (Noe) a trăit 950 de ani și la sfârșitul vieții lui doar câțiva oameni credeau în el.

Dar dacă ei le-ar fi făcut pe cele la care au fost îndemnați, ar fi fost mai bine pentru ei şi ar fi mai statornică [credința lor] – condiția: dacă vei crede, te vei supune și vei împlini poruncile lui Allah, vei avea parte de răsplată, dacă nu vei face toate acestea, vei avea parte de pedeapsă.

Cel mai important semn care dovedește ipocrizia, pe lângă îndoiala pe care ipocriții o manifestă asupra poruncilor descrise anterior, este greutatea cu care se urnesc pentru a face un lucru, cum spune Allah Preaînaltul într-un alt verset: ”Și dacă se trezește să împlinească rugăciunea, se ridică cu lenevie”.

Întrebare: Este mai bine să nu împlinești rugăciunea, decât să te rogi cu lene?

Răspuns: Cu lene sau fără lene, rugăciunea este obligatorie și trebuie împlinită, în caz contrar, pe lângă lenevie se vor scrie și rugăciunile neîmplinite. Acele rugăciuni, chiar dacă au fost împlinite cu lene și fără tragere de inimă, vor îndepărta anumite rele sau nenorociri din viața noastră, cu voia lui Allah Preaînaltul.

A te ruga cu lene este mai bine decât a nu te ruga deloc, însă rugăciunea sau  orice acte de adorare sau fapte bune trebuie împlinite constant,  cu supunere desăvârșită, voință totală și inima plină de credință, iar rezultatul va fi o credință statornică.

 

 

Exegeza Coranului   
Profesor Demirel Gemaledin

Transcriere audio non-textuală și editare text
Camelia Hejou

Comentarii