Surat An-Nisaa' 4:29

          Bismillahi Rahman Rahim!

Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, asupra companionilor săi și a tuturor celor care merg pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!

29. O, voi cei care credeți! Nu vă mâncați averile voastre unii altora pe nedrept, doar dacă este un negoț [legal], cu bună învoială între voi! Şi nu vă ucideți voi înşivă! Allah este Îndurător [Rahim] cu voi!

Versetul se adresează tuturor celor care cred. ”Nu vă mâncați averile voastre” este o exprimare metaforică deosebită – dacă un om ajunge să ”mănânce” pe nedrept (să fure, să înșele) din averea fratelui său, înseamnă că și din averea lui va fura altcineva la un moment dat. Allah subhanahu wa taala nu abordează în acest verset o problemă individuală, ci la nivel de societate;  dacă acest verset este implementat în mod individual, atunci și societatea se va curăța de acele persoane care fură sau înșală.

Şi nu vă ucideți voi înşivă! – ”a te ucide pe tine însuți” are mai multe sensuri:

- primul sens ar fi forma literară a verbului, adică ”nu vă sinucideți”;

- dacă privim verbul din perspectiva nedreptățirii unei persoane, atunci și cel care a făcut nedreptatea, va fi nedreptățit la rândul său de altcineva – de exemplu, nepăsarea față de sinuciderea unei persoane atrage răspunderea. Odată, profetul Muhammed s-a întâlnit cu niște îngeri care mergeau să distrugă o cetate locuită de oameni necredincoși, la porunca lui Allah Preaînaltul, și când a aflat sarcina îngerilor, le-a spus că acolo locuiesc și oameni credincioși, dar îngerii au spus: ”Cu ei o să începem”. De ce? Pentru că acei oameni au rămas  nepăsători la toate păcatele și relele ce se petreceau în comunitatea lor.

De ce Allah subhanahu wa taala a folosit verbul ”a mânca” și nu a spus ”nu vă înșelați, nu vă furați unii pe alții, nu vă bateți” sau orice alt îndemn în acest sens?

 Omul are grijă întotdeauna, înainte de toate, de stomacul și hrana lui, de aceea Allah Preaînaltul a expus forma cea mai simplă de recunoaștere a nevoilor omului. Omul nu poate îndura foamea, sau dacă îndură un timp, nu poate îndura să-și vadă copiii, familia, lipsiți de hrană și înfometați. În asemenea situații este nevoie de o putere de credință foarte mare. Mai bine puțin și halal, decât  mult și haram. În acest sens, un îndemn din partea soției către soțul său, când acesta pleca la muncă, era: ”Noi putem răbda foametei, însă nu vom putea răbda focurilor Iadului, așa că ai grijă ce aduci acasă!” De ce să ne bucurăm pentru o sumă mare de bani câștigată ilicit și apoi să ne întrebăm de ce Allah nu răspunde rugilor noastre, de ce nu ne dă sănătate sau avere? Și nu pentru că Allah ar fi răzbunător sau se bucură de boala unui om, ci din cauza faptelor noastre. Celui care a mâncat și a băut halal, a trăit halal, s-a îmbrăcat halal, i se va răspunde rugilor.

- un negoț [legal], cu bună învoială între voi – dacă la începutul capitolului a fost abordată tema legăturilor  sociale, și anume latura familială,  o altă latură socială ne este prezentată în acest verset, și anume negoțul halal – latura materială. Aceste două lucruri sunt ispitele omului în această viață, cărora trebuie să le facă față, străduindu-se să rămână ”în picioare”. Un negoț legal înseamnă să vinzi sau să cumperi din lucrurile permise (halal). Orice contract de vânzare-cumpărare trebuie încheiat cu ”bună învoială” – adică de comun acord între cei care participă la respectiva tranzacție.

 Cine împlinește aceste două laturi (familială și materială) așa cum a prescris Allah subhanahu wa taala, va fi fericit atât în această viață, cât și în Viața de Apoi.

 

Exegeza Coranului 
Profesor Demirel Gemaledin

 
Transcriere audio non-textuală și editare text
Camelia Hejou

Comentarii