Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, asupra companionilor săi și a tuturor celor care merg pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!
O, voi, cei care credeți! Dacă voi contactați o datorie pentru un anumit timp, atunci însemnați-o în scris! Și să o însemne, între voi, un scrib cu dreptate! Scribul nu are voie să refuze a scrie, așa cum l-a învățat Allah. Așadar, el trebuie să scrie așa cum îi dictează datornicul, care trebuie să fie cu frică de Allah, Stăpânul său, și să nu micșoreze [valoarea datoriei] cu nimic! Dar dacă datornicul este fără judecată sau slab sau nu poate dicta el, atunci să dicteze tutorelui său, cu dreptate. Și luați drept martori doi dintre bărbații voștri, iar dacă nu sunt doi bărbați, [luați] un bărbat și două muieri, dintre aceia pe care îi acceptați ca martori, așa încât, dacă va greși una dintre ele, să-și aminteascã una celeilalte! Martorii nu au voie să se împotrivească, dacă sunt chemați. Și să nu vă fie urât să însemnați datoria, mică de va fi ori mare, împreună cu termenul ei! Așa este mai drept pentru voi față de Allah și mai de ajutor pentru mărturie și mai aproape de a vă ajuta să nu aveți bănuieli. Dar dacă este un negoț pentru ceva prezent, pe care îl conveniți între voi [pe loc], atunci nu este nici un păcat dacă nu-l însemnați în scris, dar luați martori, atunci când faceți negoț între voi! Dar să nu fie păgubit nici un scrib sau martor, căci de veți face [asta] înseamnă că ticăloșia este în voi! Și fiți cu frică de Allah și Allah vă învață, căci Allah este Atoateștiutor [‘Alim]. (Al-Baqara 2:282)
Versetul 282 din sura
Al-Baqara este cel mai lung verset din Coran și este cunoscut drept „versetul
datoriei”. Acesta scoate în evidență faptul că Islamul oferă o alternativă
solidă bazată pe investiții și responsabilitate, nu pe camată. Chemarea „O, voi,
cei care credeți!” se adresează tuturor credincioșilor, chemându-i să se supună
regulilor stricte privind împrumuturile.
Porunca „însemnați-o
în scris!” (faktubuh) este la modul imperativ, ceea ce indică o
obligație religioasă (fard), indiferent de suma împrumutată. Iată
regulile stabilite de Allah subhanahu wa taala:
- Scribul
cu dreptate: Dacă părțile nu știu să scrie, sunt obligate să
cheme un scrib (un funcționar sau contabil) care să noteze corect toate
detaliile (data, suma, termenul). Acesta nu are voie să refuze chemarea și
trebuie să fie un om cinstit.
- Dictarea
datoriei: Scribul scrie exact ceea ce îi dictează debitorul (cel
care împrumută banii), deoarece acesta este cel care își asumă datoria.
Datornicul trebuie să aibă frică de Allah și să nu micșoreze suma. Dacă
acesta este „fără judecată” (safihan) sau slab, tutorele său
trebuie să dicteze în locul lui, cu maximă onestitate.
- Martorii: Tranzacția
necesită doi martori bărbați sau un bărbat și două femei. Această formulă
este stabilită pentru ca, dacă o femeie uită, cealaltă să îi poată aminti.
Martorii trebuie acceptați de ambele părți și nu au voie să refuze
mărturia.
- Prevenirea
bănuielilor: Însemnarea datoriilor, mici sau mari, protejează
relațiile interumane. Bănuiala nefondată este considerată haram în
Islam, fiind asemuită în alte versete cu gestul hidos de a mânca carnea
fratelui mort.
În cazul tranzacțiilor
pe loc („negoț prezent”), scrierea nu este obligatorie, dar prezența martorilor
este totuși recomandată. Allah subhanahu wa taala avertizează că nici
scribul, nici martorul nu trebuie păgubiți (forțați sau făcuți garanți contrar
voinței lor). Cei care fac acest lucru au „ticăloșia” (fusqun) în ei,
adică o stricăciune spirituală și comportamentală.
Aceste legi nu sunt
simple reguli de contabilitate, ci fac parte din credința noastră și trebuie
respectate oriunde am trăi, deoarece ele protejează dreptatea și pacea socială.
283. „Și dacă sunteți într-o călătorie și nu găsiți un
scrib, atunci un zălog primit [este de ajuns]. Iar dacă aveți încredere unul în
altul, atunci să înapoieze lucrul întrebuințat cel căruia i s-a încredinţat și
să se teamă de Allah, Domnul său! Să nu ascundeți mărturia; cel care ascunde
are o inimă păcătoasă și Allah este Atoateștiutor [’Alim] al celor pe care voi
le făptuiți!”
Acest verset continuă reglementările financiare pentru situații deosebite, precum călătoria. Dacă nu se poate găsi un scrib, se poate folosi un zălog (o garanție materială). Însă, dacă între părți există o încredere deplină, se poate renunța la garanție, cu condiția ca cel împrumutat să fie conștient de responsabilitatea sa în fața lui Allah subhanahu wa taala și să returneze datoria la timp. Ascunderea adevărului sau a mărturiei este considerată un păcat grav, care „îmbolnăvește” inima: "...cel care ascunde are o inimă păcătoasă și Allah este Atoateștiutor [’Alim] al celor pe care voi le făptuiți!" Allah leagă și acest verset de credință, de teamă și evlavie, pentru ca oamenii să conștientizeze că El Preaînaltul știe tot ceea ce ei înfăptuiesc.
Exegeza Coranului
Profesor Demirel Gemaledin
Transcriere audio non-textuală
Camelia Hejou
Comentarii
Trimiteți un comentariu