Surat Al-Hujurat 49:3 - 5

 

Eticheta respectului


Bismillahi Rahman Rahim!

      Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra profetului Muhammed, asupra companionilor săi și a tuturor celor care purced pe drumul acestora până în Ziua de Apoi!

3. Aceia care coboară glasurile lor înaintea Trimisului lui Allah sunt aceia ale căror inimi le-a încercat Allah pentru evlavie; ei vor avea parte de iertare și de răsplată mare,

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٲتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِين ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ‌ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Verbul din limba arabă يَغُضُّونَ îl întâlnim în Coran și atunci când face referire la "privire", nu numai la voce. De asemenea,  în limba română se poate folosi pentru voce,  dar și pentru privire. "A-ți coborî privirea și vocea", adică a privi în jos cu rușine, cu umilință, în semn de respect. Face parte din etică vizitei la  mormântul Profetului (ﷺ) a nu ridica vocea atunci când trimitem salutări și binecuvântări asupra lui (ﷺ), dar și în viața noastră de zi cu zi.

Verbul din limba arabă امْتَحَنَ folosit în verset pentru a exprima "încercarea inimilor" (le-a încercat) înseamnă examinare. Allah subhanahu wa ta'ala a examinat inimile credincioșilor pentru a afla cine are taqwa (evlavie) în inima sa, și nu pentru că El PreaÎnaltul nu ar fi știut, ci pentru a le purifica inima și  a-i întări în credință. Credința unui om iese la iveală după ce este încercat, precum puritatea aurului după ce este prelucrat sau a diamantului după ce este șlefuit.

O inimă lipsită de respect față de Profet (ﷺ) este o inimă lipsită de taqwa.

La această "examinare" au fost supuse și generațiile de musulmani ulterioare perioadei vieții Profetului ﷺ  și suntem supuși și noi în prezent, deoarece  islamul ne învață că trebuie să fim purtători demni ai aceste credințe, iar "nota" acestui examen trebuie să reflecte evlavia (taqwa) din inima noastră.

Iertarea مَّغْفِرَةٌ despre care vestește Allah subhanahu wa ta'ala credincioșilor ce vor arăta respect față de Profetﷺ, este acea iertare despre care am discutat și la celelalte lecții, când am spus că acest tip de iertare يغفر înseamnă că El PreaÎnaltul iartă absolut toate păcatele, ștergându-le ca și când ele nu ar fi existat, iar aceasta  este răsplata promisă de Allah subhanahu wa ta'ala în acest verset - iertarea tuturor păcatelor,  in shaa Allah.

4. Aceia care te cheamă din afara odăilor tale, cei mai mulți dintre ei nu au judecată.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٲتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Motivul de revelare al acestui verset este cel pe care l-am exemplificat la versetul 2.

Sura poartă numele de "Odăile"  după  acest verset, unde حجرات înseamnă odăi (camere).

Cei care îl strigau pe Profet ﷺ cu un ton ridicat, îl chemau cu apelativul "Ya, Muhammed! sau "O, Muhammed!", ceea ce nu găsim în Coran, atunci când  Allah subhanahu wa ta'ala se adresează Profetului ﷺ. De câte ori Allah Preaînaltul se adresează Profetuluiﷺ în Coran,  îi spune "O, Trimis al lui Allah!" sau "O, Profet al lui Allah!" Referitor la ceilalți profeți,  Allah subhanahu wa ta'ala i-a chemat pe nume, de exemplu pe Adam (alaihi sallem), "O, Adam!", sau "O, Idris!" etc.

5. Dacă ar avea ei răbdare până ce tu ieși la ei, ar fi mai bine pentru ei. Însă Allah este Iertător, Îndurător [Ghafur, Rahim].

Versetul scoate  în evidență Iertarea Lui Allah subhanahu wa ta'ala față de comportamentul lipsit de respect al celor care nu au avut răbdare ca Profetul ﷺ să iasă din casă pentru a discuta cu ei.


Exegeza Coranului
Profesor Demirel Gemaledin

Transcriere audio non-textuală și editare text
Camelia Hejou

Comentarii